1
00:00:00,040 --> 00:00:01,800
On commission by the
Pansovietic Artistic Association
2
00:00:02,200 --> 00:00:04,280
"Videofilm"
Goskino U R S S
3
00:00:04,620 --> 00:00:08,000
L E N F I L M
Third Artistic Association
4
00:00:08,300 --> 00:00:11,600
With the participation of
Interpromex
5
00:00:18,580 --> 00:00:22,520
Sesil' Zervukaki
6
00:00:27,923 --> 00:00:30,360
and with:
Robert Vaab, Aleksandr Cerednik
7
00:00:30,800 --> 00:00:34,000
Vjaceslav Rogovoj,
Jurij Sternin
8
00:00:40,520 --> 00:00:43,320
in a film by
Aleksandr SOKUROV
9
00:00:51,280 --> 00:00:55,360
SAVE AND PROTECT
10
00:00:55,361 --> 00:00:56,361
bla bla
11
00:01:01,660 --> 00:01:05,720
Screenplay: Jurij Arabov
12
00:01:09,680 --> 00:01:11,880
Cinematography:
Sergej Jurizditskij
13
00:01:12,180 --> 00:01:15,360
Scenography: Elena Am�inskaja
14
00:01:23,180 --> 00:01:26,240
Composer: Jurij Chanin
15
00:02:00,820 --> 00:02:03,420
Please.
16
00:02:44,720 --> 00:02:47,360
Don't you like it?
17
00:02:48,420 --> 00:02:51,840
Then I'll suggest this one.
18
00:02:56,940 --> 00:02:59,720
And this.
19
00:03:01,480 --> 00:03:03,640
So.
20
00:03:07,100 --> 00:03:10,520
Good. Very good.
21
00:03:10,820 --> 00:03:13,320
Simply wonderful.
22
00:03:22,700 --> 00:03:27,360
Do you have any books?
Voltaire. Pushkin.
23
00:03:29,260 --> 00:03:31,840
Here.
24
00:04:29,740 --> 00:04:32,600
It's nothing.
25
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
I'll take it.
26
00:05:02,000 --> 00:05:05,160
Perhaps I'll take this one.
27
00:08:34,380 --> 00:08:36,480
This year,
28
00:08:36,640 --> 00:08:39,160
we'll have a good harvest of carrots.
29
00:08:53,620 --> 00:08:56,280
Let's hope there will be no drought.
30
00:11:05,640 --> 00:11:09,120
What a strange people the Japanese are.
31
00:13:24,440 --> 00:13:27,680
What is it?
32
00:13:28,020 --> 00:13:31,080
- Here it is.
- Did you plunder a tomb?
33
00:13:35,940 --> 00:13:39,783
As a sign of regard
toward your family.
34
00:13:51,560 --> 00:13:53,760
Nothing more?
35
00:13:56,140 --> 00:13:58,920
Should there be something more?
36
00:14:00,920 --> 00:14:03,960
That fool of a dealer
said that in phrenology
37
00:14:04,160 --> 00:14:06,560
the skull
is the most important part.
38
00:14:09,800 --> 00:14:12,920
As usual
he spoke nonsense.
39
00:14:16,220 --> 00:14:21,120
The most important organ
is the heart
40
00:14:25,340 --> 00:14:28,180
or the soul.
41
00:15:18,000 --> 00:15:20,560
I may be leaving.
42
00:15:21,240 --> 00:15:23,280
When?
43
00:15:23,820 --> 00:15:27,800
Soon.
I want to enrol at the university.
44
00:15:34,760 --> 00:15:38,280
Amazing.
45
00:16:24,020 --> 00:16:28,378
Lord, save and protect.
46
00:18:37,360 --> 00:18:39,960
I couldn�t find Pushkin.
47
00:18:40,180 --> 00:18:42,760
Don't care about books.
48
00:18:43,060 --> 00:18:46,940
Today I was rather
looking for something refined
49
00:18:47,120 --> 00:18:49,880
to give as a present.
50
00:18:50,180 --> 00:18:52,840
Something elegant?
51
00:18:54,120 --> 00:18:57,360
- Something personal.
- Personal?
52
00:18:58,880 --> 00:19:01,500
Then take my dressing gown.
53
00:19:02,700 --> 00:19:06,360
- But no...
- I've understood.
54
00:19:06,560 --> 00:19:08,720
Understood.
55
00:19:09,000 --> 00:19:11,040
Do you like this?
56
00:19:15,620 --> 00:19:20,240
Are you sure it's
something personal?
57
00:19:22,240 --> 00:19:25,320
No, not personal at all!
It's a carpet.
58
00:19:29,780 --> 00:19:32,240
I'll take it.
59
00:19:34,440 --> 00:19:38,120
Actually I wanted something...
a map of Paris.
60
00:19:38,380 --> 00:19:40,760
Paris.
61
00:19:41,060 --> 00:19:46,280
I can give you the map
of some other foreign capital.
62
00:19:46,780 --> 00:19:48,880
Don't you want
a map of Moscow?
63
00:19:49,100 --> 00:19:51,640
No. Where is it?
64
00:19:52,340 --> 00:19:54,480
On the other side.
65
00:19:55,920 --> 00:19:58,360
Paris, Paris.
66
00:20:05,400 --> 00:20:07,480
Go back to work.
67
00:20:26,180 --> 00:20:28,640
How much do I owe you?
68
00:20:28,900 --> 00:20:32,440
Can I pay now?
69
00:20:35,280 --> 00:20:37,480
What bills?
70
00:20:45,780 --> 00:20:50,400
This dress belonged
to the deceased countess De Moncer
71
00:20:50,660 --> 00:20:53,000
and has been described
by the deceased Dumas.
72
00:20:53,300 --> 00:20:55,720
It stayed buried with her
for a hundred years.
73
00:20:56,020 --> 00:20:59,520
It has been found and dried. The
stains of blood have been cleaned
74
00:20:59,820 --> 00:21:02,280
and now it looks like new.
75
00:21:09,540 --> 00:21:11,720
Shall we take it?
76
00:21:30,960 --> 00:21:33,880
It's OK, we saw it.
77
00:21:34,220 --> 00:21:37,520
Let's show her the cloak worn
by Frederick the Great
78
00:21:37,900 --> 00:21:40,200
Of course, he didn't
wear it when he died.
79
00:21:40,440 --> 00:21:42,600
Come on, take it.
80
00:21:45,440 --> 00:21:48,840
Don't you like it?
81
00:21:54,240 --> 00:21:58,660
Just out of curiosity,
82
00:21:58,947 --> 00:22:02,206
how much would it cost?
83
00:22:11,159 --> 00:22:13,922
Just a trifle.
84
00:22:14,177 --> 00:22:16,667
We'll settle up later.
85
00:23:02,247 --> 00:23:05,627
Give it to your friend. In person.
86
00:23:15,537 --> 00:23:18,241
Where can I put it?
87
00:23:20,493 --> 00:23:23,347
Wherever you want.
On the window sill.
88
00:23:24,567 --> 00:23:27,462
I want you to have
a memory left.
89
00:23:29,382 --> 00:23:32,093
You are always working.
90
00:23:33,399 --> 00:23:37,308
Married women don't get bored.
91
00:23:54,032 --> 00:23:56,602
I'm leaving.
92
00:24:03,792 --> 00:24:05,976
I will never forget you.
93
00:24:11,435 --> 00:24:13,728
Do you remember how the song goes?
94
00:24:14,690 --> 00:24:17,758
"We spend the night
again in the twilight
95
00:24:17,942 --> 00:24:20,862
between well taut ropes.
96
00:24:21,050 --> 00:24:23,536
We are two on a wonky table
97
00:24:23,837 --> 00:24:27,143
and we throw each other down."
98
00:24:30,646 --> 00:24:33,304
The carpet you have sent to me...
99
00:24:35,099 --> 00:24:38,335
I will take it with me to the grave.
100
00:24:49,479 --> 00:24:52,536
Why?
101
00:27:24,449 --> 00:27:26,522
Come on, hurry up.
102
00:27:26,723 --> 00:27:29,123
Come on...
103
00:28:16,437 --> 00:28:18,651
So what?
104
00:29:17,530 --> 00:29:20,545
Good morning, doctor.
I'm your neighbour.
105
00:29:20,846 --> 00:29:24,041
That man is one of my workers.
I don't think it's a serious disease.
106
00:29:24,244 --> 00:29:26,716
It's as if I had ants
walking all over my body.
107
00:29:27,030 --> 00:29:29,057
It's not ants, my dear.
108
00:29:30,502 --> 00:29:32,722
You need to have a bloodletting.
109
00:29:33,023 --> 00:29:34,923
Sit down.
110
00:29:38,717 --> 00:29:41,164
Take the basin. Hurry up.
111
00:29:41,465 --> 00:29:44,401
I told you we have all to learn
from the English... physiotherapy
112
00:29:44,655 --> 00:29:47,285
- We should hurry up.
- ..cornflakes.
113
00:29:47,586 --> 00:29:49,786
A hot bath before going to sleep.
114
00:29:50,087 --> 00:29:52,687
Horse riding...
115
00:29:54,206 --> 00:29:57,088
Put it there. Lower.
116
00:30:04,220 --> 00:30:07,877
Here it is, my dear.
117
00:30:08,200 --> 00:30:11,100
See, doctor.
I shiver and people move away.
118
00:30:11,360 --> 00:30:14,180
They're not wrong.
You have a horrible look about you.
119
00:30:18,680 --> 00:30:21,060
Don't move the table.
120
00:30:21,280 --> 00:30:23,820
Understood?
121
00:30:24,080 --> 00:30:26,300
The eyes are clear.
122
00:30:30,440 --> 00:30:32,840
Don't stand behind me.
123
00:30:34,200 --> 00:30:36,800
Don't blow smoke on me.
124
00:30:40,440 --> 00:30:42,860
That's it.
125
00:30:48,360 --> 00:30:50,740
It's all right.
126
00:30:51,000 --> 00:30:52,840
It's really red, doctor.
127
00:30:53,200 --> 00:30:55,800
- And so what? how should it be?
- It's not a good sign.
128
00:30:56,100 --> 00:30:59,140
He fainted again.
Shut up or you�ll faint too.
129
00:31:00,040 --> 00:31:02,660
Fetch vinegar.
130
00:31:07,800 --> 00:31:09,980
Fast, fast.
He's weak.
131
00:31:15,080 --> 00:31:17,260
It stinks of blood.
132
00:31:17,480 --> 00:31:19,620
And yours doesn't?
133
00:31:19,880 --> 00:31:22,620
We should help her.
134
00:31:22,840 --> 00:31:24,980
How is he?
135
00:31:27,604 --> 00:31:29,906
He's weak.
136
00:31:35,400 --> 00:31:37,580
So?
137
00:31:45,440 --> 00:31:48,120
Don't worry.
138
00:31:50,960 --> 00:31:54,960
It's all right.
139
00:32:03,480 --> 00:32:05,580
Stupid!
140
00:32:05,800 --> 00:32:07,820
What kind of a nephew are you!
141
00:32:08,080 --> 00:32:10,120
For a simple phlebotomy!
142
00:32:10,320 --> 00:32:12,992
What if it was a sarcoma surgery?
Shame on you!
143
00:32:31,200 --> 00:32:33,580
You are brave, lady.
144
00:32:34,600 --> 00:32:37,100
My wife never suffered dizziness.
145
00:32:37,360 --> 00:32:39,700
It's uncommon for a lady.
146
00:32:53,040 --> 00:32:55,520
How much do I owe you?
147
00:32:55,920 --> 00:32:58,900
Nothing. I don't take money
for phlebotomies.
148
00:33:00,080 --> 00:33:02,520
I can't accept it.
I always pay for everything.
149
00:33:03,000 --> 00:33:05,040
Since you are so conscientious,
150
00:33:05,480 --> 00:33:09,960
come visit us and tell us something.
My wife will love it.
151
00:33:10,320 --> 00:33:12,740
With pleasure. Come on, what are
you doing sitting there?
152
00:33:13,000 --> 00:33:15,220
Thank you. Doctor.
153
00:33:28,560 --> 00:33:31,180
It's plainly apparent that
he's a nice person.
154
00:35:04,960 --> 00:35:08,160
Do you know what? To me
you have a slightly bent foot.
155
00:35:08,520 --> 00:35:10,800
It's not severe, but it's clear.
156
00:37:14,240 --> 00:37:17,180
This is for you.
157
00:37:27,880 --> 00:37:30,000
To me...
158
00:37:31,600 --> 00:37:34,000
To me it's valgus.
159
00:37:39,240 --> 00:37:42,020
Did you see? Let's go.
160
00:37:51,000 --> 00:37:53,480
Podus equinum.
161
00:38:08,160 --> 00:38:10,160
You are sick and it hurts.
162
00:38:10,600 --> 00:38:15,480
You are so sick that only
urgent surgery can save your life.
163
00:38:16,920 --> 00:38:19,440
Don't breathe.
164
00:38:21,400 --> 00:38:23,940
Don't be afraid, it doesn't hurt.
165
00:38:24,100 --> 00:38:26,320
It's as if a callus of yours were cut.
166
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
You've been unlucky.
167
00:38:34,120 --> 00:38:36,420
Who is he?
168
00:38:59,480 --> 00:39:02,060
I won't come to you anymore.
169
00:39:02,720 --> 00:39:04,720
But why?
170
00:39:05,120 --> 00:39:07,700
Because my man
let his blood be taken
171
00:39:08,560 --> 00:39:11,780
but I wouldn't let mine.
172
00:39:14,360 --> 00:39:16,980
Do you fear doctors?
173
00:39:20,280 --> 00:39:24,100
Don't you fear them?
174
00:39:24,960 --> 00:39:28,440
I fear nothing and no one.
175
00:39:28,720 --> 00:39:31,920
Unfortunately you don't live in England.
176
00:39:32,320 --> 00:39:35,020
They gossip,
make conversations...
177
00:39:35,280 --> 00:39:37,920
There are articles and magazines.
178
00:39:41,820 --> 00:39:44,660
I don't read newspapers.
179
00:39:44,880 --> 00:39:47,020
It's a pity.
180
00:39:47,320 --> 00:39:51,040
I subscribed to eight publications
and three catalogues.
181
00:39:51,360 --> 00:39:53,440
What are searching for?
182
00:39:53,800 --> 00:39:56,020
The same as you.
183
00:39:57,720 --> 00:40:00,427
Happiness.
184
00:40:03,480 --> 00:40:06,880
Do you think happiness exists?
185
00:40:07,480 --> 00:40:10,640
Sometimes, so it seems.
186
00:40:12,480 --> 00:40:17,780
There is another reason
that prevents me from coming to you.
187
00:40:22,880 --> 00:40:25,240
Since the first time I saw you,
188
00:40:25,640 --> 00:40:29,540
your name echoes
incessantly in my soul.
189
00:40:29,760 --> 00:40:31,740
This is too much.
190
00:40:33,320 --> 00:40:35,700
If you only knew
191
00:40:36,800 --> 00:40:40,321
how much I missed you
in all this time.
192
00:41:11,120 --> 00:41:13,620
Good morning, doctor.
193
00:41:15,120 --> 00:41:17,140
Good morning.
194
00:41:17,540 --> 00:41:19,620
I'm quite glad to see you.
195
00:41:19,660 --> 00:41:22,118
Your wife didn't feel well.
196
00:41:22,816 --> 00:41:27,207
Don't tell me. The province wears her out,
her nerves are in tatters.
197
00:41:33,200 --> 00:41:36,180
But there's a solution.
198
00:41:36,440 --> 00:41:41,160
Horse riding is good for the nerves.
199
00:41:41,300 --> 00:41:43,600
Great idea.
200
00:41:46,380 --> 00:41:49,160
But you don't have horses.
201
00:41:52,840 --> 00:41:56,050
It doesn't matter, I'll give you mine.
202
00:42:14,120 --> 00:42:16,400
You can congratulate me, dear.
203
00:42:18,520 --> 00:42:20,920
I overcame a clubfoot.
204
00:42:21,280 --> 00:42:23,780
- Really?
- Can you understand?
205
00:42:24,080 --> 00:42:27,223
Our caretaker, Ippolit,
has a twisted foot.
206
00:42:32,620 --> 00:42:36,360
Don't my encounters with him
seem strange?
207
00:42:36,620 --> 00:42:38,540
I don't care about it.
208
00:42:38,880 --> 00:42:41,766
Pure air and health
are the most important things.
209
00:43:36,440 --> 00:43:38,820
You have an extraordinary husband.
210
00:43:39,120 --> 00:43:42,800
A month ago he came to my stable
to take a mare
211
00:43:43,200 --> 00:43:46,300
and every horse
ran after him.
212
00:44:14,440 --> 00:44:17,600
I didn't ever notice.
213
00:44:22,720 --> 00:44:28,160
Then we should return.
They could become overexcited.
214
00:44:31,520 --> 00:44:33,640
Then what would happen?
215
00:44:37,360 --> 00:44:40,160
Then I would throw myself
under your hooves
216
00:44:40,520 --> 00:44:43,780
and I would let you trample
upon me till death.
217
00:44:45,020 --> 00:44:48,785
I learnt sacrificial spirit
from Mary Stuart.
218
00:44:56,360 --> 00:45:00,860
Did you read the novel?
219
00:45:04,640 --> 00:45:07,920
Did you read...
220
00:45:09,340 --> 00:45:12,272
"Mary Stuart"?
221
00:51:22,480 --> 00:51:24,480
Did you have a nice ride?
222
00:51:24,760 --> 00:51:26,800
Yes.
223
00:51:27,120 --> 00:51:29,280
But I'm really tired.
224
00:51:30,600 --> 00:51:32,740
It's a healthy tiredness.
225
00:51:32,960 --> 00:51:34,840
Sure.
226
00:54:05,282 --> 00:54:08,122
I have a lover.
227
00:54:14,642 --> 00:54:17,762
A lover, a lover.
228
00:54:36,962 --> 00:54:41,042
I have a lover. A lover.
229
00:54:58,042 --> 00:55:01,002
A lover.
230
00:55:16,922 --> 00:55:19,922
- Has the surgery already begun?
- Not yet.
231
00:55:26,442 --> 00:55:28,762
Not yet.
232
00:55:35,442 --> 00:55:37,762
Are there many mice here?
233
00:55:38,842 --> 00:55:41,682
Yes, but we poison them.
234
00:55:46,762 --> 00:55:49,402
There are many in my place as well.
What can be done?
235
00:55:49,762 --> 00:55:51,822
Poison them.
236
00:55:56,122 --> 00:55:58,522
What is there in that vessel?
237
00:55:58,882 --> 00:56:01,462
- In which one? Lungs.
- No, in that one.
238
00:56:01,762 --> 00:56:04,122
- Here? The heart of a dwarf.
- My God!
239
00:56:04,342 --> 00:56:06,322
The heart of a dwarf?
240
00:56:10,122 --> 00:56:12,502
- Here inside?
- You can't.
241
00:56:16,322 --> 00:56:19,668
- It's arsenic for mice
- Arsenic for mice.
242
00:56:31,682 --> 00:56:35,122
- Be careful.
- Be careful.
243
00:56:57,962 --> 00:57:00,442
- Close the door.
- I forgot it.
244
00:57:07,282 --> 00:57:09,762
Shall we go?
245
00:59:12,202 --> 00:59:15,082
Little blood.
246
00:59:22,842 --> 00:59:26,322
You should be on a diet. No meat.
247
00:59:41,042 --> 00:59:44,322
Little blood.
248
00:59:54,202 --> 00:59:56,202
No meat.
249
01:00:06,322 --> 01:00:08,962
Why are you here? Are you crazy?
250
01:00:12,962 --> 01:00:15,202
What do you have in the blanket?
251
01:00:15,562 --> 01:00:17,482
A dagger or a gun?
252
01:00:18,442 --> 01:00:21,722
A gun...
In case I meet your husband.
253
01:00:22,122 --> 01:00:24,242
"In case I meet your husband."
254
01:00:26,782 --> 01:00:28,842
Wait a moment.
255
01:00:29,202 --> 01:00:32,462
- You smell like a horse.
- I rode a stallion.
256
01:00:33,362 --> 01:00:35,642
- Did it he unseat you?
- He did.
257
01:00:36,522 --> 01:00:39,482
Why don't you write me letter?
258
01:00:39,842 --> 01:00:42,402
Write and do it often.
259
01:00:42,762 --> 01:00:44,842
- Won't your husband read them?
- No.
260
01:00:45,162 --> 01:00:47,722
He cares only about our children.
261
01:00:48,122 --> 01:00:51,362
Or rather our son, Nicola.
262
01:00:51,722 --> 01:00:53,642
What are you saying? What son?
263
01:00:54,042 --> 01:00:57,322
The one that will be born
from our wedding.
264
01:00:57,642 --> 01:01:00,842
Now confess,
265
01:01:02,482 --> 01:01:06,922
do you see me or do you hear me?
266
01:01:08,322 --> 01:01:11,082
- Both.
- Answer, please.
267
01:01:12,202 --> 01:01:14,602
Don't torture me.
268
01:01:14,862 --> 01:01:18,602
You know I lost my mother
a long time ago.
269
01:01:18,962 --> 01:01:21,962
and I've been on my own
for a long time.
270
01:01:22,362 --> 01:01:25,482
- You talk too much.
- Wait, wait.
271
01:01:25,762 --> 01:01:28,522
- Stop it.
- Wait, wait...
272
01:01:33,322 --> 01:01:36,562
You'd better listen to
the voice of nature.
273
01:01:36,922 --> 01:01:39,002
It's the world's soul shouting.
274
01:01:39,202 --> 01:01:41,562
It says there's too little
love in the world.
275
01:01:41,922 --> 01:01:44,122
And that if we would stop loving each other,
276
01:01:44,522 --> 01:01:48,442
the world's soul will die and
all will go to ruin.
277
01:01:52,822 --> 01:01:57,162
Swear that you love me
more than your horses.
278
01:02:27,002 --> 01:02:29,602
Mom!
279
01:03:02,662 --> 01:03:05,122
My God!
280
01:03:05,422 --> 01:03:07,762
This is my monograph
on your surgery
281
01:03:08,202 --> 01:03:10,682
for the association
of Petersburg Medicine lovers.
282
01:03:11,082 --> 01:03:13,682
- For what reason?
- "Regardless of prejudices
283
01:03:14,082 --> 01:03:15,882
and the unstable oil prices,
284
01:03:16,322 --> 01:03:18,922
culture begins to spread
amidst our remote province.
285
01:03:19,282 --> 01:03:22,762
One of our eminent doctors..."
286
01:03:23,122 --> 01:03:25,682
- It's too much.
- Get dressed.
287
01:03:26,002 --> 01:03:27,922
Get dressed.
288
01:03:28,362 --> 01:03:30,722
"He undertook the hopeless task
of correcting the foot
289
01:03:31,082 --> 01:03:32,922
of our ex caretaker Ippolit.
290
01:03:33,322 --> 01:03:36,002
Owing to this, the shoe of the
corrected foot will wear out less..."
291
01:03:38,762 --> 01:03:42,282
- Give it to me.
- Dear, I'm proud of you.
292
01:03:44,122 --> 01:03:46,602
It's too much for me.
293
01:03:49,882 --> 01:03:52,442
You are crazy.
294
01:03:54,202 --> 01:03:59,162
"Shoes will wear out less"!
It's crazy.
295
01:04:07,322 --> 01:04:10,402
Hold it. Hold the foot.
296
01:04:10,762 --> 01:04:12,722
Let go.
297
01:04:13,042 --> 01:04:16,322
It hurts.
298
01:04:25,642 --> 01:04:27,802
Does he breath?
299
01:04:28,162 --> 01:04:30,122
He doesn't.
300
01:04:33,282 --> 01:04:35,602
My God!
301
01:05:09,322 --> 01:05:14,042
Help me! Help me,
damn you!
302
01:05:14,262 --> 01:05:16,315
Look.
303
01:06:01,202 --> 01:06:03,682
Confess, Ippolit.
You ate meat.
304
01:06:04,402 --> 01:06:06,482
You ate meat!
305
01:06:06,842 --> 01:06:08,802
We warned you.
306
01:06:09,202 --> 01:06:12,722
You shouldn't have eaten meat,
not even meat broth.
307
01:06:14,362 --> 01:06:16,602
Don't move.
308
01:06:22,242 --> 01:06:24,442
Is there a doctor in our district?
309
01:06:24,842 --> 01:06:28,242
There is, but he is a conservative.
310
01:06:30,162 --> 01:06:33,082
- We have to write to him.
- We will.
311
01:06:36,522 --> 01:06:38,642
All right, I'll write to him.
312
01:07:28,402 --> 01:07:31,777
Leave me, I'm tired.
313
01:09:38,962 --> 01:09:41,202
Leave me.
314
01:10:51,482 --> 01:10:55,322
You are a weak man!
I thought you were different from the others.
315
01:10:55,682 --> 01:10:58,022
A coward, too.
316
01:10:58,362 --> 01:11:02,322
I just came to ask you
where we could go in your opinion.
317
01:11:05,282 --> 01:11:07,562
To Rome, of course.
318
01:11:09,402 --> 01:11:11,602
Do you have any relatives there?
319
01:11:14,522 --> 01:11:18,562
The Pope is there.
He will grant me a divorce.
320
01:11:18,922 --> 01:11:23,122
Sorry, dear.
I don't love the Pope.
321
01:11:42,082 --> 01:11:46,722
I dressed like a roman woman.
Give me a cigarette.
322
01:11:47,082 --> 01:11:49,122
Did you ever smoke?
323
01:11:49,423 --> 01:11:51,423
No.
324
01:11:51,922 --> 01:11:54,522
I think that the departure idea
is a very smart one.
325
01:11:54,882 --> 01:11:56,842
The Pope will be enraptured.
326
01:11:57,282 --> 01:12:01,122
We first have to arrange everything,
reserve a hotel room,
327
01:12:01,522 --> 01:12:04,242
decide the itinerary,
ask for the passports...
328
01:12:04,602 --> 01:12:06,522
I want to live.
329
01:12:06,882 --> 01:12:09,502
- Live. Do you understand?
- Me too.
330
01:12:12,282 --> 01:12:15,406
- See you tomorrow, dear.
- Yes, go away.
331
01:14:48,802 --> 01:14:52,422
- I lost my scalpel.
- This is from my master.
332
01:14:52,722 --> 01:14:55,602
I'm feeling the ants
on my body again.
333
01:14:56,842 --> 01:14:59,122
My husband can't cure you anymore.
334
01:15:26,602 --> 01:15:29,402
I heard that our
neighbour has left.
335
01:15:31,762 --> 01:15:34,242
He went to Rome.
336
01:15:37,802 --> 01:15:40,802
Exquisite. Taste it.
337
01:15:41,242 --> 01:15:43,482
Sure
338
01:15:45,402 --> 01:15:49,322
It seems he has been invited
by his cousin.
339
01:15:51,282 --> 01:15:55,313
He got ready and left.
It seems he has no intention of coming back.
340
01:19:59,282 --> 01:20:04,922
Yesterday we left each other
very tenderly
341
01:20:21,802 --> 01:20:24,802
Finally I finished at the university.
342
01:20:25,162 --> 01:20:27,482
You know, I loved you so much.
343
01:20:33,362 --> 01:20:35,782
Yes, it's so.
344
01:21:47,722 --> 01:21:50,162
Someone in the orchestra
is out of tune.
345
01:21:50,522 --> 01:21:53,162
Do you remember when you sang together:
346
01:21:53,522 --> 01:21:56,482
"..Between well tightened strings".
347
01:22:02,882 --> 01:22:05,122
However, someone in the
orchestra is out of tune.
348
01:22:05,522 --> 01:22:08,602
Maybe it's because he directs
without a score.
349
01:22:08,962 --> 01:22:11,082
It's a pity.
350
01:22:11,442 --> 01:22:13,362
Dear, you can stay, if you want.
351
01:22:13,722 --> 01:22:16,282
- Enjoy the opera.
. When can she return?
352
01:22:16,642 --> 01:22:18,733
She can return the day after tomorrow.
353
01:22:56,286 --> 01:22:58,826
But no, really,
354
01:23:03,517 --> 01:23:05,904
you'll get bored with me.
355
01:23:07,286 --> 01:23:09,546
People living in the capital
356
01:23:10,466 --> 01:23:13,826
usually despise provincials.
357
01:23:16,166 --> 01:23:19,106
Provincial people don't
perhaps have a soul
358
01:23:19,366 --> 01:23:21,706
receptive to spiritual pleasure?
359
01:23:27,326 --> 01:23:30,786
I thought I was to die this winter.
360
01:23:31,786 --> 01:23:34,426
Were you sick?
361
01:23:34,786 --> 01:23:39,306
Yes, but I don't think
this would interest you.
362
01:23:41,452 --> 01:23:43,473
Why not?
363
01:23:43,806 --> 01:23:46,946
During the years spent studying
364
01:23:47,246 --> 01:23:49,586
I've only been thinking about
the peacefulness of the tomb..
365
01:23:49,931 --> 01:23:52,771
"Don't you break my soul".
366
01:23:56,560 --> 01:23:59,136
I love you.
367
01:24:00,775 --> 01:24:03,294
I don't believe you.
368
01:24:03,686 --> 01:24:06,006
I don't believe anyone anymore.
369
01:24:13,886 --> 01:24:17,706
I still have only debts.
370
01:24:20,866 --> 01:24:26,586
Who cares if desires and dreams
have grown cold.
371
01:24:32,226 --> 01:24:34,931
Maybe you are cold,
but I'm still alive.
372
01:24:38,526 --> 01:24:42,146
Oh, it's late.
We forgot the show.
373
01:24:46,566 --> 01:24:48,826
I have something very
important to tell you.
374
01:24:49,126 --> 01:24:51,026
I beg you, just one more meeting.
375
01:24:51,306 --> 01:24:55,906
But I have to return...
I have to return tomorrow.
376
01:24:58,366 --> 01:25:01,066
I beg you, just one more meeting.
377
01:25:01,467 --> 01:25:05,635
All right.
378
01:25:05,926 --> 01:25:08,786
- Tomorrow
- I'll come whenever you desire.
379
01:25:10,786 --> 01:25:13,306
At 11 o'clock. In the cathedral.
380
01:26:54,246 --> 01:26:58,786
It's a letter that says we should
never see each other again.
381
01:27:25,926 --> 01:27:29,106
Under this rough tombstone
rests someone's remains.
382
01:27:31,886 --> 01:27:34,986
There's no better way to
represent the world's frailty
383
01:27:35,326 --> 01:27:39,546
than with a sculpture of a
woman crying on her knees.
384
01:27:39,826 --> 01:27:43,746
She is his wife, Diana de Poitier.
385
01:27:44,046 --> 01:27:48,866
Countess de Br�z�,
Duchess of Valentinois.
386
01:27:56,306 --> 01:27:59,426
My advice is
to see the spire too.
387
01:27:59,746 --> 01:28:02,786
It's 240 meters tall.
388
01:28:24,166 --> 01:28:27,306
On the northern door
of our temple,
389
01:28:27,646 --> 01:28:29,626
you can admire the resurrection
390
01:28:29,846 --> 01:28:33,986
and the judgment of sinners.
391
01:33:24,246 --> 01:33:27,026
Another patient of
your husband is dead.
392
01:33:31,948 --> 01:33:33,981
I know everything.
393
01:33:35,494 --> 01:33:39,070
He had rheumatism
and I cured it as gout.
394
01:33:41,186 --> 01:33:43,466
What beautiful flowers.
395
01:33:44,883 --> 01:33:46,904
Yes, they are really beautiful.
396
01:33:50,954 --> 01:33:53,439
Where did you buy them?
397
01:34:08,066 --> 01:34:10,866
How old was your patient ?
398
01:34:12,566 --> 01:34:14,506
Forty-five.
399
01:34:27,386 --> 01:34:32,906
All right, dear.
The dead can't be brought back to life.
400
01:34:35,486 --> 01:34:37,946
Did you listen to the opera
till the end?
401
01:34:39,266 --> 01:34:41,266
How did it end?
402
01:34:42,666 --> 01:34:46,266
Lucia fell from the stage.
403
01:34:46,526 --> 01:34:49,826
- Were you sorry about it?
- Yes, a little.
404
01:34:50,226 --> 01:34:55,246
Most of all it made me
think that I...
405
01:34:57,445 --> 01:34:59,743
I'd be glad if you studied music.
406
01:35:00,946 --> 01:35:06,226
It's not easy to find
a music teacher here.
407
01:35:06,870 --> 01:35:09,622
Why here?
408
01:35:12,006 --> 01:35:14,546
Aren't there good music
teachers in other cities?
409
01:35:17,086 --> 01:35:21,246
But then you'll stay alone
once a week.
410
01:35:24,647 --> 01:35:26,729
Patience.
411
01:35:32,526 --> 01:35:35,070
Yes, be patient
412
01:35:40,466 --> 01:35:43,106
and everything will be all right.
413
01:40:16,266 --> 01:40:18,486
I need money.
414
01:40:18,786 --> 01:40:22,266
- Will you bring me my linen and money?
- I have no money.
415
01:40:23,026 --> 01:40:26,306
Are music lessons so expensive?
416
01:40:27,786 --> 01:40:30,106
It's not your business.
417
01:40:30,506 --> 01:40:34,826
Do you know how much my
relations with Hong Kong cost me?
418
01:40:35,079 --> 01:40:37,922
It's time to square things up.
419
01:40:38,346 --> 01:40:42,586
My temples throb if I think
of how much you owe me.
420
01:40:42,877 --> 01:40:46,231
Do you want to ruin me?
421
01:40:46,666 --> 01:40:49,886
Ruin me. Ruin me.
422
01:40:58,506 --> 01:41:00,726
Don't you shout.
423
01:41:06,026 --> 01:41:09,146
Then buy the morphine from me.
424
01:41:09,347 --> 01:41:11,637
- You can keep it.
- You don't want to.
425
01:41:12,226 --> 01:41:15,426
You're not helping me. You are wrong.
426
01:41:17,026 --> 01:41:21,466
I understand you very well
but I have no money.
427
01:41:21,846 --> 01:41:24,946
Perhaps you don't have cash
but you have houses.
428
01:41:25,272 --> 01:41:27,614
- You can sell them.
- Which houses?
429
01:41:28,826 --> 01:41:31,306
The house we are in now
430
01:41:31,646 --> 01:41:36,746
and the house inherited
from your respectable husband.
431
01:41:37,266 --> 01:41:42,466
You can mortgage that one
and sell this one.
432
01:41:43,646 --> 01:41:48,026
I have four bills of exchange
and one more can be forged.
433
01:41:48,326 --> 01:41:51,286
I know someone.
He is a fraudster, of course
434
01:41:51,546 --> 01:41:53,446
but he's genius in such things.
435
01:41:53,966 --> 01:41:56,826
He will deduct these bills
436
01:41:57,027 --> 01:42:00,709
from your debt.
437
01:42:00,947 --> 01:42:03,128
What debt?
438
01:42:10,052 --> 01:42:12,268
Ah, I understand.
439
01:42:23,226 --> 01:42:26,426
This will stay between us, won't it?
440
01:46:22,266 --> 01:46:24,626
Where did you get all that money?
441
01:46:24,946 --> 01:46:27,226
I'm enormously rich.
442
01:46:27,435 --> 01:46:29,345
Rich.
443
01:46:41,866 --> 01:46:44,906
- Later.
- Put them on the table.
444
01:46:45,107 --> 01:46:47,492
- There.
- Later.
445
01:46:48,866 --> 01:46:51,226
Then bring some more fruit and wine.
446
01:46:51,547 --> 01:46:53,396
and leave them behind the door.
447
01:47:11,946 --> 01:47:14,266
My God!
448
01:51:54,725 --> 01:51:57,525
What happens? What's up?
449
01:51:59,226 --> 01:52:01,373
There must have been
a misunderstanding, dear.
450
01:52:01,726 --> 01:52:04,626
That merchant came
and showed me a bill you signed.
451
01:52:05,006 --> 01:52:07,866
- One?
- Yes, but one for a thousand roubles.
452
01:52:09,626 --> 01:52:13,106
Considering our expenses,
it's not that much.
453
01:52:15,066 --> 01:52:18,386
Yes, but I haven't yet paid
the fine for the mistreatment.
454
01:52:19,566 --> 01:52:22,126
And then there is this thousand roubles.
455
01:52:22,726 --> 01:52:25,386
Silly, borrow it from someone.
456
01:52:25,666 --> 01:52:28,346
- From Igor, for example.
- He has not been paid yet.
457
01:52:28,606 --> 01:52:30,806
Tell me, have you any other debts?
458
01:52:31,007 --> 01:52:33,007
No.
459
01:52:34,326 --> 01:52:36,386
Don't you take
music lessons from Teresa?
460
01:52:36,706 --> 01:52:40,666
I met her and she said
she doesn't know you.
461
01:52:42,466 --> 01:52:45,004
She doesn't remember our surname.
462
01:52:45,205 --> 01:52:47,686
Perhaps she's not the only Teresa.
463
01:52:49,626 --> 01:52:53,866
I have here the bill of the lessons.
If I find it I'll show it to you.
464
01:52:55,046 --> 01:52:57,866
There's no need. I believe you.
465
01:52:59,494 --> 01:53:01,626
I believe you, but I don't understand.
466
01:53:06,693 --> 01:53:09,056
As you like it.
467
01:53:24,541 --> 01:53:27,160
Open.
468
01:53:34,470 --> 01:53:36,770
Open.
469
01:53:41,690 --> 01:53:44,200
Open the door.
470
01:54:00,325 --> 01:54:02,580
Open.
471
01:54:23,026 --> 01:54:25,306
I have a hostage
472
01:54:29,246 --> 01:54:32,266
A hostage? Let her go to hell.
473
01:54:34,766 --> 01:54:37,906
I warn you, take care of your hat.
474
01:54:38,766 --> 01:54:41,146
It's all the fault of that girl.
475
01:54:41,446 --> 01:54:44,646
I wanted to be a priest, but she
forced me to rob people.
476
01:54:44,886 --> 01:54:47,986
I told you to take care
of your hat. It serves you right!
477
01:54:48,246 --> 01:54:50,506
Who suggested me
to coin money?
478
01:54:50,666 --> 01:54:54,146
Who lost the government securities?
479
01:54:54,447 --> 01:54:56,447
No, please.
480
01:54:56,766 --> 01:54:58,706
If she gets up, beat her on her hump.
481
01:54:59,086 --> 01:55:02,026
Most likely it's fake.
Who knows what she hides in there.
482
01:55:02,806 --> 01:55:06,546
On her hump, on her hump.
483
01:55:06,672 --> 01:55:09,997
So. Still more.
484
01:55:18,152 --> 01:55:21,077
Stop, stop. Victoria.
485
01:55:23,286 --> 01:55:26,726
No, that's not fair.
486
01:55:27,027 --> 01:55:28,927
It's against the rules.
487
01:55:39,826 --> 01:55:43,746
It's all right. Come back home.
488
01:55:50,186 --> 01:55:52,846
It was a nice hat.
489
01:55:53,026 --> 01:55:55,026
My God!
490
01:56:18,266 --> 01:56:20,906
Don't be worried.
491
01:56:21,246 --> 01:56:23,606
Do you think it's illegal?
492
01:56:24,366 --> 01:56:26,906
Everything's going fine.
493
01:56:28,346 --> 01:56:30,346
First the foreclosure of the goods,
494
01:56:30,647 --> 01:56:32,747
takings and expenses.
495
01:56:33,006 --> 01:56:35,626
Then the court.
496
01:56:37,426 --> 01:56:40,926
It will be me dragging
you through court.
497
01:56:57,681 --> 01:57:00,173
You are already behind bars.
498
01:57:02,566 --> 01:57:05,926
Am I? It seems to me it's you
that'll be behind bars.
499
01:57:06,986 --> 01:57:09,866
It depends on the point of view.
500
01:57:12,986 --> 01:57:17,506
Undress yourself and count
all your bruises.
501
01:57:27,519 --> 01:57:30,465
Why did you tell my husband
everything to?
502
01:57:31,386 --> 01:57:34,166
Yes, I told your husband
about the debts.
503
01:57:34,586 --> 01:57:36,586
But I did it
to save your soul.
504
01:57:39,372 --> 01:57:41,926
Look what I found at home.
505
01:57:42,127 --> 01:57:44,127
They are all made from silver.
506
01:57:49,263 --> 01:57:51,440
They are all made frome silver.
507
01:58:14,626 --> 01:58:17,566
Silver. Is it enough?
508
01:58:25,166 --> 01:58:31,066
These are worth 1000 roubles
in your opinion?
509
01:58:35,166 --> 01:58:40,466
I will take the silver.
510
01:58:41,346 --> 01:58:44,266
I will take it as a pawn,
as they say.
511
01:58:47,986 --> 01:58:50,960
Look for the rest where you like.
512
01:59:04,546 --> 01:59:07,286
We will reckon later.
513
01:59:22,306 --> 01:59:25,426
I need money.
514
01:59:36,606 --> 01:59:39,586
Can you pawn these?
515
01:59:50,606 --> 01:59:53,266
They are made from silver.
516
02:00:00,626 --> 02:00:03,426
What? This is nickel silver.
517
02:00:03,726 --> 02:00:07,506
It can't be pawned?
That would be embarrassing for me.
518
02:00:10,526 --> 02:00:13,466
But I need money.
519
02:00:15,706 --> 02:00:18,466
I need money. Do you understand?
520
02:00:25,766 --> 02:00:29,346
Money, understand? Money.
521
02:00:51,555 --> 02:00:54,104
Money. Money.
522
02:01:42,725 --> 02:01:45,325
Stay laid down.
523
02:01:47,226 --> 02:01:50,666
You would have been a beautiful woman.
524
02:03:09,485 --> 02:03:12,021
Coward!
525
02:03:22,386 --> 02:03:25,386
You are a coward.
526
02:05:33,906 --> 02:05:36,906
- What is this?
- It belonged to somone now dead.
527
02:05:37,226 --> 02:05:40,386
We will not distrain it.
528
02:06:57,366 --> 02:06:59,946
Leave me alone.
529
02:07:07,566 --> 02:07:11,106
Don't listen to him. Go. Come on.
530
02:07:13,046 --> 02:07:15,426
I would like to...
531
02:07:16,386 --> 02:07:18,466
Pluck up courage.
532
02:07:18,726 --> 02:07:21,626
Today's not an examination day.
533
02:07:35,166 --> 02:07:38,466
What's up with you? Are you not well?
534
02:07:38,686 --> 02:07:41,146
I would like...
535
02:07:42,446 --> 02:07:47,426
I feel embarrassed
because I have no money...
536
02:07:53,406 --> 02:07:56,866
I have some
business to straighten out.
537
02:07:58,366 --> 02:08:01,946
I know, I know.
538
02:08:12,826 --> 02:08:14,946
Yes, I understand.
539
02:08:16,266 --> 02:08:20,146
I know you have many customers.
540
02:08:22,726 --> 02:08:25,746
Stay next to the fire
541
02:08:26,106 --> 02:08:29,546
or you'll get rheumatism.
542
02:08:29,806 --> 02:08:33,746
Could you lend me some money?
543
02:08:34,006 --> 02:08:39,506
Or else I'll go to jail
for debts.
544
02:08:42,786 --> 02:08:47,066
There's no need
to borrow money.
545
02:08:47,326 --> 02:08:50,266
I can teach you
a simpler method.
546
02:08:52,026 --> 02:08:55,066
Women have many means,
547
02:08:55,426 --> 02:08:59,146
means suitable to make a profit.
548
02:08:59,366 --> 02:09:01,346
Which means?
549
02:09:02,066 --> 02:09:05,426
For example,
550
02:09:05,686 --> 02:09:09,946
to invest one's capital.
551
02:09:10,066 --> 02:09:12,386
Is it that easy?
552
02:09:12,646 --> 02:09:15,266
Or else in the fire department.
553
02:09:15,526 --> 02:09:18,066
You could amputate one of your legs.
554
02:09:18,326 --> 02:09:22,546
I meditated about this matter
555
02:09:22,906 --> 02:09:25,526
during my surgeries.
556
02:09:28,466 --> 02:09:32,466
You have become hot.
557
02:09:32,766 --> 02:09:35,626
Couldn't you give me
some money in advance?
558
02:09:35,886 --> 02:09:37,826
When I'll make some profit...
559
02:09:39,446 --> 02:09:41,746
Profit?
560
02:09:42,046 --> 02:09:46,506
Why don't you invest
your capital
561
02:09:46,766 --> 02:09:49,266
in the defence industry
562
02:09:50,206 --> 02:09:55,986
or in air-raid shelter
construction?
563
02:09:56,186 --> 02:10:00,106
I would do that if you give me money.
564
02:10:02,566 --> 02:10:07,226
Is it that difficult to shut
that fraudster's mouth?
565
02:10:09,086 --> 02:10:12,626
I beg you, give me 1000 roubles.
566
02:10:12,746 --> 02:10:16,586
- All right.
- I beg you -
567
02:10:17,306 --> 02:10:19,626
All right.
568
02:10:19,886 --> 02:10:25,106
We'll shut that fraudster's mouth!
569
02:10:26,086 --> 02:10:29,226
What are you afraid of?
570
02:10:29,486 --> 02:10:32,346
Thanks, thanks.
571
02:10:47,586 --> 02:10:50,146
Wretched!
572
02:11:04,806 --> 02:11:09,186
Perhaps I'm someone to pity,
but I'm not for sale.
573
02:13:42,766 --> 02:13:45,106
Is it you?
574
02:13:54,206 --> 02:13:56,786
You are even more fascinating.
575
02:14:06,906 --> 02:14:10,026
Not enough to let you stay with me.
576
02:14:11,586 --> 02:14:13,626
Let's not talk about it anymore.
577
02:14:13,786 --> 02:14:16,270
It's been the fault of bad luck.
578
02:14:28,986 --> 02:14:31,426
I've come to you...
579
02:14:31,686 --> 02:14:33,666
You know, for a matter of honour.
580
02:14:34,066 --> 02:14:37,746
Maybe I behaved
stupidly with you.
581
02:14:38,006 --> 02:14:41,826
- Cruelly.
- Yes, cruelly.
582
02:14:42,126 --> 02:14:45,026
But in all this time
I've not forgotten you.
583
02:14:45,626 --> 02:14:47,786
My hands are dirty.
584
02:14:54,226 --> 02:14:56,466
We are ruined.
585
02:14:56,806 --> 02:15:00,346
I always told your husband
not to cure people that way.
586
02:15:08,126 --> 02:15:11,906
It is due to his lack
of experience.
587
02:15:13,786 --> 02:15:16,146
You came to me for advice?
588
02:15:17,766 --> 02:15:21,906
- I need 1000 roubles.
- What are you waiting for?
589
02:15:36,446 --> 02:15:39,026
You could give me that machine.
590
02:15:52,686 --> 02:15:57,546
I'd do anything
for your gaze,
591
02:15:57,766 --> 02:16:01,266
for a "thankyou".
592
02:16:01,486 --> 02:16:04,546
Now I come to you
593
02:16:04,806 --> 02:16:10,666
to offer, once again,
my love to you.
594
02:16:12,166 --> 02:16:14,746
But you're rejecting me
595
02:16:15,046 --> 02:16:19,506
just because it would
cost you some money.
596
02:16:23,126 --> 02:16:28,226
This machine
is worth a fortune.
597
02:16:28,646 --> 02:16:30,746
A fortune!
598
02:16:33,806 --> 02:16:36,106
What fortune!
599
02:16:36,366 --> 02:16:39,346
It breaks constantly!
600
02:16:42,766 --> 02:16:45,346
Now she needs the machine...
601
02:17:06,806 --> 02:17:11,746
Yes, it's all my fault but help me.
602
02:17:13,206 --> 02:17:15,746
I have don't have all the money.
603
02:18:24,846 --> 02:18:27,466
The key, give me the key.
604
02:18:29,126 --> 02:18:32,106
Give me the utility box room key.
I need it.
605
02:18:32,426 --> 02:18:34,306
But...
606
02:19:04,046 --> 02:19:07,066
Come to bed.
607
02:19:13,246 --> 02:19:15,586
Come.
608
02:19:17,566 --> 02:19:20,426
But the door is open.
609
02:19:25,306 --> 02:19:27,426
What are you doing?
610
02:19:27,546 --> 02:19:30,306
It's poison.
611
02:19:45,686 --> 02:19:48,386
What are you doing?
612
02:20:14,446 --> 02:20:17,146
Poor little boy.
613
02:22:55,886 --> 02:22:58,546
My wife.
614
02:23:00,126 --> 02:23:02,546
Tell me what's happened.
615
02:23:02,906 --> 02:23:06,186
Bring me some water.
616
02:23:17,966 --> 02:23:20,906
I'm suffocating.
617
02:23:29,526 --> 02:23:31,786
What did you say?
618
02:23:40,966 --> 02:23:43,866
Bring me my daughter.
619
02:23:44,186 --> 02:23:46,546
Bring her, bring her.
620
02:23:50,106 --> 02:23:52,706
Come here, my little one.
621
02:23:58,046 --> 02:24:00,586
Here she is.
622
02:24:10,066 --> 02:24:12,666
Away. Go away.
623
02:26:12,886 --> 02:26:18,616
I have come to pay
my respects
624
02:26:20,066 --> 02:26:22,466
to the deceased
625
02:26:22,826 --> 02:26:26,866
and to your family.
626
02:26:34,326 --> 02:26:37,266
I want
627
02:26:37,626 --> 02:26:40,186
her to be buried with three coffins.
628
02:26:41,686 --> 02:26:45,506
One oak, one ebony
629
02:26:48,946 --> 02:26:51,226
and a metal one.
630
02:26:54,046 --> 02:26:57,666
Oak, ebony
631
02:26:59,226 --> 02:27:01,926
and metal.
632
02:27:02,246 --> 02:27:04,546
Why three?
633
02:27:04,806 --> 02:27:06,946
How much would it cost?
634
02:27:08,586 --> 02:27:10,976
A pittance.
635
02:27:31,106 --> 02:27:33,506
Bear up, my friend.
636
02:27:33,806 --> 02:27:36,146
Philosophers need not
fear death.
637
02:27:36,446 --> 02:27:40,026
In your opinion
whose is my body?
638
02:27:40,926 --> 02:27:44,106
It is the property of the local hospital.
639
02:27:44,366 --> 02:27:46,826
Inspired by the example
of your wife,
640
02:27:47,086 --> 02:27:49,186
I've made a will
641
02:27:49,386 --> 02:27:52,322
to ensure I'll be of use to
science even after death.
642
02:44:34,646 --> 02:44:39,946
SAVE AND PROTECT
643
02:44:40,966 --> 02:44:42,906
Leading actors:
644
02:44:44,386 --> 02:44:47,269
Sesil' Zervudaki
645
02:44:48,500 --> 02:44:51,280
Robert Vaab, Aleksandr Cerednik
646
02:44:52,966 --> 02:44:56,145
Viaceslav Rogovoi, Jurij Sternin
647
02:44:57,428 --> 02:45:00,087
Vladimir Svirgun, Viktor Palech
648
02:45:01,618 --> 02:45:04,260
Darja Spalikova, Valentin Maslov
649
02:45:21,023 --> 02:45:24,111
Screenplay: Yuri Arabov
Director: Aleksandr Sokurov
650
02:45:25,176 --> 02:45:26,947
Cinematography:
Sergey Yurizditsky
651
02:45:27,382 --> 02:45:29,255
Scenography: Elena Amsinskaja
652
02:47:18,825 --> 02:47:21,801
Freely drawn from G. Flaubert
novel "Madame Bovary".
653
02:47:23,488 --> 02:47:25,721
As a sign of gratitude
for his help
654
02:47:26,356 --> 02:47:28,126
the director dedicates this film
it's Mikhail Jampolsky
655
02:47:32,306 --> 02:47:35,266
VPTO "Video Film"
656
02:47:35,646 --> 02:47:38,526
END